Christine Ammunson, Te Taura Whiri Māori Language Commission